«ЧАЙКА» В СЕТЯХ ЦЕНЗУРЫ

Из книги: Чепуров А. А. Александринская "Чайка : [посвящена первой постановке пьесы А.П. Чехова "Чайка"] / А.А. Чепуров ; Рос. гос. акад. театр драмы им. А.С. Пушкина (Александр. театр), С.-Петерб. театр. альм. "Балт. сезоны". - СПб. : Альм. "Балт. сезоны", 2002. - 351 с.
 

ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ И.Н.ПОТАПЕНКО:

Мне привелось близко стоять ко всей истории этой постановки, заботиться о переписке экземпляров для цензуры, вести переговорю с самой цензурой и т.п.

Современный читатель, вероятно, удивится упоминанию о переговорах с цензурой. Он знает "Чайку", и ему известно, что там нет ничего, что могло бы дать повод для работы красных чернил Театральной улицы. Но в те времена, отделенные от нас только восемнадцатью годами, ни один автор не мог поручиться за цензурность своей пьесы. Требования были не то, что очень большие или суровые, а просто произвольные. Была не цензура, действующая на основании точных правил, которые мог бы иметь в виду и автор, а цензора, каждый с своими особым взглядами и требованиями и даже капризами.

В одном из писем, где речь идет именно о "Чайке", Антон Павлович беспокоится о судьбе пьесы и называет цензора Литвинова. Это был цензор, с которым драматурги предпочитали иметь дело. Человек культурный, с ним можно было говорить, спорить, убеждать. К пьесам он предъявлял минимум требований, делал уступки до самого того рубежа, где начинается уже его личный риск ответственностью.

Но были цензора и другого рода, и их весьма тщательно избегали авторы. Кажется, в то время был еще жив цензор Донауров, не пропускавший в пьесе ни какого упоминания о боге, если, например, у действующего лица была привычка божиться, повторять - "ей-богу", то цензор преспокойно лишал его этой привычки, считая, что на сцене это представляет кощунство.

При таких обстоятельствах Чехов имел права бояться за "Чайку". Но, по счастью, она попала к "доброму цензору" и существенной аварии не претерпела.

И.Н.ПОТАПЕНКО - А.П.ЧЕХОВУ ( апрель 1896 года):

Пьеса в цензуре. Боюсь, что Всеволожский будет в Москве и некому будет сделать надпись: "не в очередь". Впрочем, может быть ,Григорович согласится и так поставить ее не в очередь.

И.Н.ПОТАПЕНКО - А.П.ЧЕХОВУ (9 мая 1896 года). Карлсбад:

С твоей пьесой произошла маленькая история. Сверх всякого ожидания, она запуталась в сетях цензуры, впрочем не очень, так что ее можно будет выручить. Вся беда в том, что твой декадент индиферентно относится к любовным делам матери, что по цензурному уставу не допускается.

Е.П.КАРПОВ - А.С.СУВОРИНУ (14 июня 1896 года):

Многоуважаемый Алексей Сергеевич! Вчера, приехав в город, я узнал от Алексея Петровича [Коломнина] о запрещении цензурой пьесы "Чайка" и тотчас же отправился к Литвинову. Он говорит, что и не думал запрещать пьесу, а хотел бы только, чтобы Чехов несколько "гасировал" (его подлинное выражение) отношения сына и матери по поводу ее сожительства с беллетристом. Для этого, по мнению Литвинова, надо в двух-трех местах сгладить "слишком явные признания сына о незаконном сожительстве его матери". Он при мне отметил синим карандашом смущающие его места рукописи. Литвинов советует Чехову написать в Главное управление, в отделение драматической цензуры, чтобы ему возвратили рукопись для некоторых исправлений, а затем вновь ее представить в цензуру[...] Те "подозрительные места", которые прочем мне Литвинов, показались мне невинней грудного младенца, но, очевидно, новое назначение запугало Литвинова.

В.А.КРЫЛОВ - А.П.ЧЕХОВУ (6 июля 1896 года):

Я его видел вчера, и он мне объявил, в чем дело. Он встретил в Вашей пьесе несколько строк, не подходящих к условиям, данным ему цензурной инструкцией.[...] Литвинов говорит, что возбуждающих сомнение пунктов весьма мало, два-три, и если хотите, он вышлет Вам пьесу [...] для поправок. Это не потребует ни прошений, ни марок, это частное дело. Тогда он тотчас подпишет пьесу. Если Вы этого не хотите, то по Вашему желанию, он просто вычеркнет то, что находит неудобным.

А.П.ЧЕХОВ - А.С.СУВОРИНУ (11 июля 1896 года). Мелихово:

Вчера получил письмо от Виктора Крылова. Он говорил с цензором, и цензор выразил готовность прислать мне пьесу, чтобы я сам вычеркнул или изменил места, которые он находит сомнительными. Сегодня я написал цензору. Теперь, значит, очередь за комитетом. Пожалуй, и этот еще придерется.

КАНЦЕЛЯРИЯ ГЛАВНОГО УПРАВЛЕНИЯ ПО ДЕЛАМ ПЕЧАТИ - А.П.ЧЕХОВУ:

Канцелярия Главного управления по делам печати возвращает при сем Антону Павловичу Чехову, живущему ст. Лопасня Московско-Курской ж.д., пьесу под заглавием "Чайка", в двух экземплярах, для исправления указанных в оной мест.

И.М.ЛИТВИНОВ - А.П.ЧЕХОВУ ( 15 июля 1896 года):

Милостивый государь Антон Павлович. Очень рад, что благодаря содействию В.А